Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Bhreathnaigh mé leo na mise.
I watched them with myself..
siar is aniar agus ní raibh siad i bhfad óna chéile ar chor ar
Back and forth and they were not far from each other at all.
Ní thiocfadh an tream eile agus, ar ndóigh, lá ciúin.
The other tide would not come and, of course, a quiet day..
Ní thiocfadh leat a dhul abhaile agus a rá go raibh travel caillte.
You couldn't go home and say that the travel was lost.
Iad seo thiar thug muid amach.
These here we brought out..
Le haghaidh mé féin, a bhuí le taobh an choirigh.
For myself, thanks to the side of the bed...
Óh, bhí muid ag creideamh dathaltaí, nach raibh?
Oh, we were believing in handsome ones, weren’t we?
Ach cuireadh amach an seomra agus bhí.
But the room was cleared out and there was...
Na maidí a bhfuil mise ag caint fúthu, na maide móra a thugann siad air.
The sticks I am talking about, the big stick they call it...
Nuair a dhéanfaí deis dhó go ngearrfaí anuas é.
When he would be given a chance, he would be cut down.