Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
An-labhar i bhfad níos ramhaine dá riosta anois í.
A much thicker book for her shelf now.
Dúirt fear as Baile Mhaith:
A man from Baile Mhaith said:
Mar faoi thaobh The Best Row.
As for The Best Row..
'Sí pá chéad rud a rinne sé dhá leith den mhaide úr.
The first thing he did was split the fresh stick in two.
Ach bealach an-chontúirteach go deo ag teacht aníos go dtí
But a very dangerous way indeed coming up to.
Tá sruth an-láidir anseo.
There is a very strong current here.
Á sruf agus carraigeacha boilgneacha a thuganns muid air.
We call it surf and boulder rocks.
Tigeann muintir tíre thiar ag carraigíní orthu.
People from the western countryside come with little rocks on them.
Bheadh siad b'fhéidir ní fheicfeá iad nuair a bheith lán ard ní fheicfeá iad go mb'fhéidir go mbeadh leathtrá sin é.
They would maybe, you wouldn't see them when it is full tide, you wouldn't see them until maybe it would be half-tide, that's it.
Dhéanfá dearmad gré go leor orthu sin an bhfuil a fhios agat agus
You would easily forget about those, you know.