Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Ansin á chasadh ag Johnny Mháirtín Learaí.
Then being sung by Johnny Mháirtín Learaí..
Is iomaí cineál brógaí atá ann: Runners, Wellingtons, High Heales, Sandels, Plat Forms.
There are many types of shoes: runners, Wellingtons, high heels, sandals, platforms.
Wedges Booties agus Pam Pooties agus na bróga a bhí i gceist ag Mickey Joe.
Wedges Booties and Pam Pooties and the shoes that Mickey Joe was talking about..
Ach 'sin é an rud a thugann siad ar na bróga láidre a bhíodh daoiní a chaitheamh an uair sin.
But that's what they call the strong shoes that people used to wear back then.
Aghaidh íochtar iontu agus ina sheans sin.
Their lower face and in his chance then..
Iascaireacht Ní raibh aon chaint ar Willie Wallingtons an uair sin é.
Fishing There was no talk of Willie Wallingtons at that time..
Ligeadh siad an t-uisce isteach.
They let the water in.
Áh chaithfeadh siad a ligean isteach ná ní bheifeá in ann?
Ah, they would have to let you in or you wouldn’t be able (to)?,
B'fhéidir fear ab ea an teasaí.
Maybe the hot-tempered one was a man.