Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Chéad fhear isteach sa gcurach.
First man into the currach.
mbeidh seans aici fáil isteach tirim.
she will have a chance to get in dry..
Dhul isteach ar an lig sa gcurach ar an talamh tirim rud éigin.
To go into the bed in the currach on dry land is something...
Chaithfeadh sé a bheith ag snámh.
He would have to be swimming..
D'ionsaigh 'chuile 'chuile dhuine fliuch.
Every single person attacked wet.
Sílim féin an rud a sheasadh dhó an uair sin.
I myself think the thing that would have suited him then..
Gur fhéad na stocaí maith olainn a bhí déanta sa mbaile.
That the good woolen socks that were made at home could...
Ach an bhfuil a fhios agat déarfainn maitheas nuair a tháinig mé ag dul amach.
But do you know, I would say goodness when I started going out...
Bróga ghabhadh sé isteach amach is go bhfliuch sé dhosa.
Shoes he took in and out until he got them wet.