Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.

Bhí fear

There was a man.

Dhá thabhairt len é a thabhairt amach ar na hookers, an bhfuil a fhios agat?

Two to bring it out on the hookers, do you know?

Agus thaitneodh sé go mór liom.

And I would really like it..

Má tá Sean Pat ceann éigin ag téir isteach i bport.

If Sean Pat is going into a tune...

Ní ní bád ach bád atá briste suas.

It is not a boat but a boat that is broken up.

Bád seoil éigin.

Some kind of sailing boat.

Agus tá sí thíos i bPort Urlainn anois caithfidh mé an bhó siar.

And she is down in Waterford now, I have to drive the cow back..

Tá sí

She is.

Sí thíos ag an céibh 'Sea, píosa aige.

Down there at the quay 'Yes, he has a piece..

Ha

Ha.

Bhí a fhios agam cé áit ar théann sí as anois go minic.

I knew where she often goes out to now.

Bhoil, d'fhéadfá tháinig fear fada ó shin isteach.

Well, you could say a man came in a long time ago..

I bPort an Chlóir.

In Clareport..

Agus gan leis ach báidín dhá throigh dhéag ná ná ceithre troigh ardú é sa Newforn Land a d'fhág sé trasna an bhoil tharla sé ruad tháinig fear isteach ag oibriú.

And with nothing but a little boat twelve feet long and no four feet high, it was in Newfoundland he left it across the bay, it happened, a red-haired man came in working...

Ach an fear seo ar

But this man is on.