Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Tá go leor daoiní ag isteach ar an jab agus ag bagairt.
There are a lot of people coming into the job and threatening.
Glan é go fóill, b'fhéidir.
Clean it still, maybe..
Ach ní dhearna tada faraor agus
But unfortunately I did nothing.
Bhfaighidh mé caint faoin tarter, an bhfaighidh tusa caint faoin bád mór?
I will get to talk about the tartar, will you get to talk about the big boat?
Tá cuimhne agam an lá deiridh a d'fhág sí.
I remember the last day she left.
Níl a fhios agam cén aois a bhí mé anois ach 'sén toradh a bhfuil cuimhne agam air.
I don't know what age I was now but that's the result I remember..
Bhí sí ag séideadh, an bhfuil a fhios agat, an saighne?
She was blowing, you know, the bellows?
Óh d'fhág sí ó d'fhág bhí cineál
Oh, since she left, since she left there was kindness.
Cineál céibh mhór an uair sin thuas.
A kind of big pier up there then..
Abair leath bealaigh ón mBaile Glas suas go béal ús ó chéibh go deo.
Say halfway from Baile Glas up to the mouth of the waterfall from the pier forever.
Agus peaca mór eile a rinneadh.
And another great sin that was committed..
É sin 'Sin é an áit a leaindeáil sí agus go leor.
That's it. "That's where she landed and a lot..."