Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Níl a fhios agam i gceart i ndáiríre cén uair a bhuail an bog mé le haghaidh gnaithí scríbhneora.
I don't really know exactly when the urge for writing hit me.
Tá an achimse scríbhneoireacht déanta aige.
He has done the writing assignment.
Gach rud atá scríofa agam anois, is scéalta fíor iad rudaí a tharla faoi gnaithí iascaireachta.
Everything I have written now are true stories of things that happened during fishing activities.
Go leor rudaí mar sin scéalta grinn in amanna.
A lot of things like that, funny stories at times..
Ach tá an achaimse déanta agam agus
But I have made the appeal and.
Seans maith má tá sí ar mo chat.
Good chance if she is on my cat..
Curtha le chéile amach is amach tá bean dhá dhéanamh agam.
Completely put together, I have a woman making two.
Níl cineál tuairim ar bith sa domhan agam ar an gnaithe pobail seo agus duine éigin in aice liom an mbeinn in ann an bhfuil a fhios agat labhairt leis agus b'fhéidir cúnamh a fháil uaidh bheinn cineál i bhfad níos santaí uirthi anois ann ach cuirfidh mé cuirim.
I haven't any kind of idea in the world about this community business and if someone beside me—would I be able—do you know—talk to him and maybe get help from him, I would be kind of much more eager for it now but I will send an application...