Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Chuir tú aon ceol leis.
You didn't add any music..
Ach gur amhrán ó cheart amhrán faoi faoi.
But that it is truly a song, a song about about...
ATHAIR: Deoraí as an áit seo mar bhí go leor acu a fuarthas an ól fuarthas.
FATHER: An exile from this place because many of them were found, the drink was found...
Tá go fóill, tá mé ag cuimhneamh go gcuirfidh duine éigin ceol leis, bhí mé ag caint.
There still is, I am thinking that someone will add music to it, I was talking...
Bhí mé ag caint le Micí Joe an oíche cheana.
I was talking to Micí Joe the other night.
Labhair sé faoi chineálacha éagsúla slabhcán.
He spoke about different types of chains.
Tá faitíos orm go bhfuil sé éirithe gann ar go leor rudaí eile agus
I am afraid that it has become scarce of many other things as well.
Sin níl a fhios agam ar luaigh mé cheana tripidí agus caolamhcán agus an rud seo.
Well, I don't know if I mentioned before tripidí and caolamhcán and this thing...
Sílim nach bhfuil sé le fáil ar chor ar bith gur
I think it is not to be found at all.
Cén sórt rud é an tripéirí?
What kind of thing is tripe?
níos níos níos míne ná an slabhcán mar a déarfá agus ó i bhfad níos deise ach
finer and finer than the chain, as you might say, and from much nicer but.
Tá mé ag cuimhneamh gur truailliú is ciontaí leis.
I am thinking that pollution is to blame for it.
Le é a bheith ag imeacht amach is amach.
With him/her/it going away completely...