Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Le difir an trip now.
With the difference the trip now..
Bhfuil dath difreáilte air?
Does it have a different colour?
Ach cé haoi a ndéanfá amach idirdhealú idir an dá rud?
But how would you distinguish between the two things?
Ah, tá déanamh diffreáilte, tá trip air an caolshlabhcán, sin cineál sreangán fada agus níl siad leathan, tá an slabhcán
Ah, there is a different make, there is a trip on the thin chain, that is a kind of long string and they are not wide, there is the chain.
Gheobhaidh tú na carraigeacha, tá sé suas go dtí b'fhéidir gheofá duilleoga ceithre hornaí ar leathad.
You will find the rocks, it is up to maybe you would find four-leaf clovers at most.
Tá go leor difir in sna cineálacha ach rud.
There is a lot of difference in the types but one thing...
Rud é an tripéir ansin.
The tripper is a thing then..
Cuir rud eicínt ceart níos lú.
Put something a bit smaller right.