Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Naoi gcinn déag thíos ar an trá anseo na coinnéil na
Nineteen down on the beach here are the candles.
Agus gabhfaidh siad sin suas thall suas, tiocfaidh siad isteach ar an doras, tiocfaidh cúpla brio doras isteach ná bric geala.
And they will go up over there, they will come in at the door, a couple of door knocks will come in or bright trout.
Gabhfaidh siad sin Aldway suas go Gleann na Muirín orthu sa lán mara.
They will go Aldway up to Gleann na Muirín at high tide.
Suas a thabhairt suas iad go dtí béal na habhann.
To bring them up to the mouth of the river.
Agus tá sé sách dona iad a bheith amuigh ar an bhfarraige mhór, an bhfuil a fhios agat?
And it’s bad enough for them to be out on the open sea, do you know?
Go mór nuair atá an t-iasc níl.
Especially when the fish is not...
Bhoil fairsing bealach ar bith.
Well, any wide way..
Níl aon bounty orthu anois ar níl á níl ach
There is no bounty on them now or there is not at all.
Áh níl ach 'séard ar bith go raibh sílim
Ah, it's just nothing at all that I think.
Na Sasanaigh Níl aon pháirtí sa domhan ar bith.
The English have no party in the world at all.
Le madaí ná rud ar bith mar sin bhí siad an-tógtha go deo léi agus ach an rón
With dogs or anything like that they were absolutely fascinated by her and only the seal.