Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Thart anseo nuair a bhí siad bodhar mar a d'úirt bhí gunnaí tugtha tugtha acu do scipéirí áirithe.
Around here when they were deaf as was said, they had given guns to certain skippers.
Leis na rónta a smachtú agus ní raibh sé, ar ndóigh, baol air chomh dona.
To control the seals and, of course, he was not in as much danger...
Ach mheas siad sin go raibh sé in am oscailte.
But they thought that it was open time.
Ná go mba cheart cúl a chur liom.
That you should not turn your back on me..
Agus anseo ach féachas le le Licence é le loscailt ní bhfaighidh tú é.
And here, even if you try to burn it with a Licence, you won’t get it.
Ach i Sasana má bhíonn siad ag tíocht in aice do chuid na rónta ag tíocht in aice le do chuid líonta.
But in England if they come near your share, the seals coming near your nets...
Is féidir leat a loscadh sa marbh.
You can burn in the dead..
Thug muid maith thú ar an rud agus
We forgave you for the thing as well.