Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Bhí leathchéad agus suas os a chionn daoiní scoláirí óga ag dul 'na scoile scoil náisiúnta an uair sin.
There were fifty and upwards of young student people going to the national school at that time.
Anois níl a fhios agam an bhfuil beirt triúr páistí ag dul agam.
Now I don't know if I have two or three children going with me..
'Sé do chroí, an bhfuil a fhios agat, níl éinne agamsa le labhairt leo anseo.
Sé do chroí, do you know, I have no one to talk to here..
Tá mé beannacht agus bíonn sí sách prince now.
I am a blessing and she is quite a prince now.
Na dúil agam go mbeidh athrú ar an scéal.
I hope that there will be a change in the situation.
Scéaltaí Joe Tá bean deas.
Joe's Stories: There is a nice woman..
Ní thig liom féin aon athrú, ní thig liom féin aon athrú.
I myself can't change, I myself can't change...
Is doiligh a athrú é.
It is difficult to change it.
Agus faraor géar, an bhfuil a fhios agat?
And alas, do you know?