0:00

Speed

Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.

SPEAKER_02_185

115 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_185

807 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_185

30 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_185

17 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_185

1 entry • Tuaisceart mhaigh eo

Recording Information

Duration

46:00

Transcriptions

970

Confirmed

Completion

0.0%

Topics

fishing local life and traditions personal history and storytelling sea and maritime activities

Identified Speakers

Micí Joe Ó Conghóile

Erris Native high

The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.

Caitlín Ní Chonghóile

Erris Native high

The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.

Locations

Ros Dumhach high

Ceathrú na gCloch high

Oileán Mionnán medium

Dialect Evidence

Use of 'tigeann' and 'tig leat'
References to local geography in Erris
Place names like Ros Dumhach and Ceathrú na gCloch

Col ceathracha.

Cousin.

Unconfirmed

4:17 - 4:18

SPEAKER_01_185

Versions

agus ag iascaireacht le tramage agus ní raibh

and fishing with a trammel and there was not.

Unconfirmed

4:19 - 4:22

SPEAKER_01_185

Versions

Cineál

Type.

Unconfirmed

4:22 - 4:23

SPEAKER_01_185

Versions

té

tea

Unconfirmed

4:24 - 4:24

SPEAKER_01_185

Versions

Déarfaidh mé time taples ar bith.

I will say time taples at all..

Unconfirmed

4:25 - 4:27

SPEAKER_01_185

Versions

Eh.

Unconfirmed

4:27 - 4:28

SPEAKER_01_185

Versions

bualadh leat agus a bheith ag iarraidh

To meet you and to be trying.

Unconfirmed

4:28 - 4:30

SPEAKER_01_185

Versions

Mangaí na

Caress them.

Unconfirmed

4:31 - 4:32

SPEAKER_01_185

Versions

Ach bhí 'chuile chineál iasc fairsing ag barr na Roinne.

But every kind of fish was plentiful at the top of the Point.

Unconfirmed

4:32 - 4:36

SPEAKER_01_185

Versions

Soir in aice láimh anois.

East nearby now..

Unconfirmed

4:36 - 4:38

SPEAKER_01_185

Versions

Ag barr na rinne folamh.

At the top of the empty point..

Unconfirmed

4:38 - 4:40

SPEAKER_01_185

Versions

na ballaí seo agus

these walls and.

Unconfirmed

4:40 - 4:42

SPEAKER_01_185

Versions

manaí.

monks

Unconfirmed

4:42 - 4:43

SPEAKER_01_185

Versions

Na smaoil smaol.

Don't think thoughts..

Unconfirmed

4:45 - 4:47

SPEAKER_01_185

Versions

mBaol

Danger.

Unconfirmed

4:46 - 4:47

SPEAKER_03_185

Versions

Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.

Speakers

Recording Information

Analysis

Topics

Identified Speakers

Locations

Dialect Evidence