Turas Siar 402 - Micí Joe Ó Conghóile as Ros Dumhach (R.I.P.) faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile, Ceathrú na gCloch: gnaithí iascaireachta agus farraigeadh, scríbhneoireacht.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is named in the title, and the context of the conversation and dialect markers suggest he is an elderly native speaker from the Erris region.
The interviewer is named in the title, and her location in Erris suggests she is a native speaker from that region.
Locations
Óh gliomach é go minic chuireadh m'athair b'fhéidir bhris sé suas.
Oh lobster it is often my father would put (it), maybe he broke it up..
Cuireadh bogaí móra millteacha.
Huge, destructive floods were sent.
Ach 'sén chaoi a mbíodh sinn ag mallacht uirthi sin é.
But that's how we used to be cursing her, that's it..
Dhá siad in aice leis an iasc agus go mbeadh siad dhá streachailt.
Two of them beside the fish and that they would be struggling.
Ach cuireadh amach as go minic táinig isteach san earrach.
But he was often put out when he came in in the spring..
Gliomach b'fhéidir dhá cheann in amanna.
Lobster, maybe two at times..
Rud eile a dtugann siad gabhair mhara uirthi, na gliomaigh móra dearga, cnáifis ná créatúir.
Another thing they call sea goats, the big red lobsters, hemp or creatures..
Is minic turas b'fhéidir agus
A journey is often possible and.
Fáth, mar a déarfá, níl a fhios agam an ceart céanna.
Reason, as you might say, I don't really know the truth..