Turas Siar 403 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr, Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chuach, an traghan, cnuasach na trágha.

A Phádraic, as eh Uí Mhurchú, an mbíonn cuach ná fáinleog siar agaibhse?

Pádraic, from the O'Murchus, do you ever have a cuckoo or a swallow out your way?

By dad ní raibh go fóill.

By dad, it wasn’t yet..

Ní raibh go fóill.

Not yet..

Níor tháinig go fóill.

Has not come yet..

Ach ach ach bíonn

But but but there is.

Ó níor níor airíodh níor níor níor airigh mórán an chloch anseo le

Since it was not heard, not much attention was paid to the stone here.

Ceathair nó cúig déag de bhlianta?

Four or five years?

Muise?

Well?

Níor airigh i gceart anois.

Not feeling well now..

Chuala mé go mbíonn cúpla tréan thart maith go leor ach ní raibh aon cheann anois thart chomh gar sin dhúinne.

I heard that there are a few strong ones around often enough but there weren’t any now around that close to us.

Áit nach gcloisim féin nach nach bhfuil sí thiar agaibh faoi láthair nach gcloisim ansin í.

A place where I myself do not hear her, unless she is not behind you at present, I do not hear her there then.

Taibhse go bhfuil mar tá sí taobh amuigh.

A ghost because she is outside..

Ha

Ha.

beag go bhfuil sé curtha anois air. Níl amach an fós

little that it is put on him now. It is not out yet.

Ach

But.