Turas Siar 403 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr, Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chuach, an traghan, cnuasach na trágha.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title specifies Pádraic S. Ó Murchú as the speaker, and he is from 'an gCartúr', a location in Erris.
Locations
Ach tá daoine a thuigeanns anseo anois.
But there are people who understand here now..
Thart ar aimsir na saoire anseo anois.
Around holiday time here now..
Ara, bhí gang amuigh anseo ar an trá piocadh.
Ah, there was a gang out here on the beach picking..
Ach cuairteoirí a bhí iontu ní hiad muintir na háite a bhí dhá dhéanamh.
But they were visitors, not the local people who were doing it.
Sea, ní fhaca tú, tá nós imithe uilig as ó mhuintir na háite.
Yes, you didn't see, all the customs have completely disappeared from the local people.
Fánach é anois b'fhéidir corrdhuine as as na bailtí anois mar déarfá.
It is deserted now, maybe the odd person from the towns now as you’d say...
Corrdhuine sa mbaile seo anois.
A strange person in this town now..