Turas Siar 403 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr, Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: An chuach, an traghan, cnuasach na trágha.

tnútha le

looking forward to

Ach tá daoine a thuigeanns anseo anois.

But there are people who understand here now..

Ehm

Ehm.

Ansin coicís.

Then a fortnight..

Thart ar aimsir na saoire anseo anois.

Around holiday time here now..

Ara, bhí gang amuigh anseo ar an trá piocadh.

Ah, there was a gang out here on the beach picking..

Ag cur bhuachaill.

Courting a boy..

Sea

Yes.

Ach cuairteoirí a bhí iontu ní hiad muintir na háite a bhí dhá dhéanamh.

But they were visitors, not the local people who were doing it.

Sea, ní fhaca tú, tá nós imithe uilig as ó mhuintir na háite.

Yes, you didn't see, all the customs have completely disappeared from the local people.

Tá nósanna

There are habits.

Fánach é anois b'fhéidir corrdhuine as as na bailtí anois mar déarfá.

It is deserted now, maybe the odd person from the towns now as you’d say...

Corrdhuine sa mbaile seo anois.

A strange person in this town now..

Sea

Yes.

Ó am go ham.

From time to time..