Turas Siar 410 - Ciarán Mac Mathúna: Iascairí Each Léim 1975

Bhuel dar ndóigh tá an scéal sin

Well of course there is that story.

Cuid mhaith mar a chéanna thart.

A good few the same around..

Sa tír ar fad.

In the whole country..

Sa tír ar fad.

In the whole country..

Ní bhfuair tú aon bealach leis nach áit ar bith troid Dún na nGall.

You didn’t find any way with it, nowhere to fight Donegal.

Síos Ciarraí agus Gaillimh an bealach sin. Tá siad a' fáil báid. Tá siad a' fáil

Down Kerry and Galway that way. They are getting boats. They are getting.

An bhfuil an Bord Bord Iascaigh Mhara, an bhfuil siad ag déanamh rud ar bith?

Is the Board, the Sea Fisheries Board, are they doing anything?

Tá siad

They are.

Sin atá ar bun.

That is what’s going on.

Féadfaidh siad déanamh a ndícheall.

They can do their best.

Siad imithe ar shiúl.

They have gone away.

Siad féin ní fiú ach ní ní féidir leosan go leor a dhéanamh mura bhfuil ba mhór.

They themselves are not worth much but they cannot do much unless there is a lot...

Ní bhfágann sí cuidiú.

She does not leave help.

LEO

LEO.

Nó mhaith a thabhairt dó.

Or to give him good..