0:00

Speed

Turas Siar 410 - Ciarán Mac Mathúna: Iascairí Each Léim 1975

No description

Status

0/4 speakers identified 0/196 transcriptions confirmed

Topics

fishing Gaeltacht life economic opportunities in fishing migration to England

Identified Speakers

Pádraic Ó Muimhneacháin

Erris Native medium

Pádraic Ó Muimhneacháin is mentioned as one of the fishermen recorded by Ciarán Mac Mathúna. The use of 'tig' aligns with Erris dialect.

Locations

Each Léim high

Inis Gé medium

Níl.

Unconfirmed

2:08 - 2:08

SPEAKER_03_188

Versions

Ní ní bhíonn sibh ag iascach don bhliain ar fad.

You are not fishing for the whole year..

Unconfirmed

2:09 - 2:11

SPEAKER_03_188

Versions

Ní bhíonn.

There is not...

Unconfirmed

2:11 - 2:12

SPEAKER_01_188

Versions

Thánas deireadh ón Aibreán go dtí

I came at the end from April until.

Unconfirmed

2:13 - 2:15

SPEAKER_01_188

Versions

Bhuel

Well.

Unconfirmed

2:15 - 2:16

SPEAKER_01_188

Versions

Le mo bheas an uair sin.

With me will be then..

Unconfirmed

2:16 - 2:17

SPEAKER_01_188

Versions

Chuaigh siad ar an fón a mbeadh ar mhaithe

They went on the phone that would be for the sake.

Unconfirmed

2:18 - 2:19

SPEAKER_01_188

Versions

yeah

Yeah.

Unconfirmed

2:20 - 2:20

SPEAKER_03_188

Versions

Go bhfuil.

That... is / That... may be

Unconfirmed

2:20 - 2:21

SPEAKER_01_188

Versions

Tá

Yes.

Unconfirmed

2:21 - 2:21

SPEAKER_03_188

Versions

ann.

there

Unconfirmed

2:22 - 2:22

SPEAKER_03_188

Versions

Tugann sé cúnamh dá mbeadh fuar mhaith ann, an dtuigeann tú?

It gives help if there were a good cold, do you understand?

Unconfirmed

2:24 - 2:27

SPEAKER_02_188

Versions

Sea, bhuel, cén t-ainm atá ort?

Yes, well, what is your name?

Unconfirmed

2:27 - 2:28

SPEAKER_03_188

Versions

Pádraic Ó Muimhneacháin

Pádraic Ó Muimhneacháin.

Unconfirmed

2:29 - 2:30

SPEAKER_02_188

Versions

Out of.

Unconfirmed

2:31 - 2:31

SPEAKER_03_188

Versions