0:00
Turas Siar 410 - Ciarán Mac Mathúna: Iascairí Each Léim 1975
No description
Status
0/4 speakers identified
0/196 transcriptions confirmed
Topics
fishing
Gaeltacht life
economic opportunities in fishing
migration to England
Identified Speakers
Pádraic Ó Muimhneacháin
Erris
Native
medium
Pádraic Ó Muimhneacháin is mentioned as one of the fishermen recorded by Ciarán Mac Mathúna. The use of 'tig' aligns with Erris dialect.
Locations
Each Léim
high
Inis Gé
medium
Ach ní ní slí a bheith ann.
But there is no way to be there..
Unconfirmed
I slí bheatha ann fhéin é ní hea.
It is not a livelihood in itself..
Unconfirmed
Imeacht go Sasana Ní féidir le gach duine a ghlanadh amach sa tír seo nó go Sasana.
Leaving for England Not everyone can clear out of this country or to England.
Unconfirmed
Chomh beag Sasana agus Albain.
As small as England and Scotland..
Unconfirmed
Bhfuil sibh féin ag dul go Sasana cuid den bhliain?
Are you yourselves going to England for part of the year?
Unconfirmed
Bhuel an an gceapann tú go bhféadfá go bhféadfaí
Well, do you think that you could, that it could be done.
Unconfirmed