Turas Siar 410 - Ciarán Mac Mathúna: Iascairí Each Léim 1975
No description
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Muimhneacháin is mentioned as one of the fishermen recorded by Ciarán Mac Mathúna. The use of 'tig' aligns with Erris dialect.
Locations
Nó ar an slí bheatha atá
Or on the way of life it is.
Is féidir, is féidir cinnte.
It is possible, it is definitely possible..
B'fhéidir dá bhfaighfeá cúnamh ón cúnamh.
Maybe if you got help from the help...
Sí ina cúnamh ón tír ná ón ngoverment.
She is dependent on help from the country or from the government.
Bheadh sí in ann oibriú níos fearr.
She would be able to work better.
Má bhíonn muid in ann tada a dhéanamh ar na curachaí beaga atá againn féin.
If we are able to do anything with the little boats that we have ourselves...
Agus dá ndeachaigh sí an potaí.
And if she went to the pots...
Gliomach ná peataí Francach.
Lobster or French pets..
Na Francaigh na báid mhóra.
The French the big boats..