Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Micheál Mac Graith is identified in the title as being from Cill Ghallagáin, a part of the Erris region. The use of local dialect markers and his age group is inferred from the context of the conversation.
Locations
Píosa fada comhrá ó fhear as Cill Ghallagáin an oíche cheana.
A long piece of conversation from a man from Kilgalligan the other night.
Fear a mbíonn fonn cainte air agus a mbíonn fáilte aige roimh shean agus ó
A man who likes to talk and who welcomes both young and old.
Cuirfidh sé in aithne é féin.
He will introduce himself.
Micheál Ó Graitheann atá ag caint anseo anois.
Micheál Ó Graitheann is speaking here now.
Ná bith go tá mé ag réasún taobh amuigh.
Don't be that I am reasoning outside..
Níl aon chaill ort go bhfuil.
There’s no harm to you that...
Níl aon níl aon chaill ann.
There is no, there is no loss in it..
Nuair atá aimsir deas mar seo
When the weather is nice like this.
Tá tú a' faire amach anois cé atá tú a' faire amach é?
You are watching out now, who are you watching out for?
Síos ag an ronn ruaig.
Down at the red department...
Farraige thíos ansin le bheith ag breathnú air sna báid ag dul isteach is amach.
The sea down there to watch from the boats going in and out..