Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Micheál Mac Graith is identified in the title as being from Cill Ghallagáin, a part of the Erris region. The use of local dialect markers and his age group is inferred from the context of the conversation.
Locations
Go bhfuil.
That... is / That... may be / That... is that
beo go dtitfidh sé cúpla bliain.
alive until a few years will fall..
Bhí a fhios againn cén páirtí a bhí ann ach
We knew which party it was but.
Bhí cuid acu Lochrománaigh a bhí againn nó pé ar bith cineál cleas iad sin faras anyways isteach i tír éigin ach beithígh bhí beithígh leo.
Some of them were Lochromanians that we had or whatever kind of trick they are anyway coming into some country but cattle, they were cattle with them.
Cibé áit a bhfuair siad an suimint.
Wherever they got the cement...
Ach bhí siad in ann buildáil.
But they were able to build..
Bhí sé ina sheasamh mise mhíle.
He was standing a thousand miles from me.
Phalla a chonaic mise níor fágtha boladh amháin a chonaic mise é ach bhí ballaí eile diarr siad i gcónaí é taobh thíos de.
A wall that I saw, only a smell was left, I saw it, but there were other walls, they always said it was underneath...
Bhí cúig nó sé de bheithígh rompu.
There were five or six cattle in front of them.