Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.

Tá sé sin fíor bhoil tá 'Sin scéal fíor maím é sin le blianta fada ceoigh.

That is true, well, that's a true story, I have claimed that for many long years now...

Bhfuil

Yes.

A fhios agat cén duine a bhfaighidh tú uaidh é.

You know the person you will get it from.

Bhfuil cuimhne agat?

Do you remember?

Bhoil anois níl nach bhfaighfidh mé chomh minic é agus

Well now, I won’t get it as often as.

Scéal a bhí coitianta cineál.

A story that was fairly common..

'Sea, bhoil, abair, seanscéalta den tsórt sin bheadh beagán barraí faoi chosa bhfear, ní bheadh caint ar bith air, ní mbeadh sé beo, ba in é deireadh an scéil sin, ach bhí sé sin ráite, tá a fhios agam an áit ar éirigh sé suas nuair a bhí mé.

Yes, well, say, old stories of that sort would have a little bit of grass under the men’s feet, there would be no talk of it at all, it wouldn’t be alive, that would be the end of that story, but that being said, I know the place where he got up when I was...

Go deo.

Forever..

Ní bheadh.

Would not be..

Chomh minic is atá méara orm ó shin ach níl sé anseo bocht tiománaí an chaoi go dtí an áit a sé suas.

As often as I have fingers since then but he is not here, poor driver, the way to the place where it is up..

Ach bhí ba ba ba in ba in píosa ba píosa fírinneach ach thug an fear eile an fear Cheathrú Rua a thiocfadh sé beithíoch abhaile ach níl goidé ina dhiaidh sin í. Níl a fhios agam d'imigh siad ar oíche amháin.

But there was cow cow cow in cow in a piece cow a real piece but the other man the man from Cheathrú Rua said he would bring a beast home but there is nothing after that in it. I don’t know, they left one night.

Agus níl a fhios agam níor dhúirt duine ar bith go raibh báid leofa.

And I don't know, nobody said that there were boats with them..

Ach creidim go raibh Mhicil leo le n-imeacht.

But I believe that Mhicil was with them to leave.

Ach d'imigh siad aon oíche amháin agus 'sin an méid fágadh an caisleán ansin ach tá an caisleán sceite anois.

But they left one night and that's all that was left of the castle then, but the castle is deserted now.

Bhfuil sé, an bhfuil sé mar sin le blianta anois cén uair, cén uair?

Is it, has it been like that for years now, when, when?