Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.

gaibhte thrí.

obtained through...

Tá taobh sraithe.

There is a side of a row..

Shuigh soir go ndeirfiúr tábhairne Fóirst Chaitlín an t-ainm atá ar an áit.

She sat eastwards to the pub called Caitlín's Forge, that is the name of the place.

Agus bhoil dhá cúpla torann le haghaidh fraoch a bhaint.

And well, a couple of noises to clear the heather...

Aibhne Seanbhuachaillí sin a dhearna mise aon cheann acu ariamh.

Those old boys’ tricks—I never did any of them.

Bhí na Seanbhuachaillí ann.

The Old Boys were there.

Ceann sa lá acu.

One of these days..

Na potaí sin.

Those pots..

Ardphotaí aníos gan

High pots up without.

Mura bhfuil an dream, a Sheáin, anois dhó.

If the crowd, Seán, is not for him now...

Ach rith sé ar an ardphoitín le haghaidh gliomaigh le haghaidh gliomaigh.

But he ran on the strong poitín for lobsters for lobsters..

Cén sórt bottive a n-úsáid sí?

What kind of bottle does she use?

Is mó crúbógaí.

There are more crows..

sa

in the

gur bog a bhí muid ag úsáid agus b'fhéidir mangaí

that we were using was soft and maybe cuddly.