Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Micheál Mac Graith is identified in the title as being from Cill Ghallagáin, a part of the Erris region. The use of local dialect markers and his age group is inferred from the context of the conversation.
Locations
Dhá dtreo amach triú agus
Two directions out through and.
Leathuair a chaitheamh le thart air sin b'fhéidir go mairfeadh an cúpla scór mangach gearrtaí suas iad sin le haghaidh bic.
To spend half an hour at about that, perhaps a couple of dozen short-tailed donkeys would survive those for a bite...
An ndéanadh sibh na gliomaigh áit ar bith?
Did you catch the lobsters anywhere?
A thugtaí, chaithfeá a dhul go béal muise ar bith fós.
You would have to go to the mouth anyway yet.
Tá sé 12,000 ón Roinn.
It is 12,000 from the Department.
Chaithfí a dhul agus cairr.
One would have to go and cars..
Cuireadh siar na nó duibh nó duibh iad.
They were postponed or deferred.
Bhí na héanacha agus níl a fhios agam cén páirtí eile.
The birds were there and I don't know what other party...
a bhí galach air, chaith sé an fear páirtí air, bhí dhá pháirtí ag ceannacht ann.
that was dirty on him, he blamed the party man, there were two parties buying there..
Ach ocht scilleacha ghabhfá an uair sin.
But you would get eight shillings then..