Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Micheál Mac Graith is identified in the title as being from Cill Ghallagáin, a part of the Erris region. The use of local dialect markers and his age group is inferred from the context of the conversation.
Locations
An oiread céanna tá sé éirithe an-chonas leis.
Likewise, he has become very sad.
Raibh mórán ag ag an bainis.
There were many at the wedding.
Muise, ní raibh an uair sin, ar ndóigh, ní bhíodh mórán daoiní agam, b'fhéidir go raibh scata, bhí Scots beag san oíche ann, b'fhéidir cúpla scór.
Well, there wasn't that time, of course, I wouldn't have many people, maybe there was a crowd, there were a few Scots there at night, maybe a couple of scores..
Amuigh i dteach Bhoil bhí muid Béal an Átha i dtosach nuair a chuaigh muid go Béal an Átha agus bhí muid isteach is amach ansin ag an Lochán agus ag ithe ar bith.
Out in Boyle's house we were, Ballina at first when we went to Ballina and we were in and out then at the little lake and eating at all..
ag ól agus ag ithe, ag ithe béilí agus
drinking and eating, eating meals and.
Ar ais i mBéal an Átha le haghaidh simbéin
Back in Ballina for mischief.
Muise, b'fhéidir nach bhfuil, níl a fhios agamsa cé níl mé in ann é sin a ainm.
Well, maybe not, I don't know who, I can't name that.
Ach ag muise bhoil anois amuigh i dteach na mná bhí an duais an oíche againn.
But indeed now out in the woman's house we had the prize of the night.