Turas Siar 425 - Micheál Mac Graith as Cill Ghallagáin, go ndéana Dia trócaire ar a anam, faoi agallamh ag Caitlín Ní Chonghóile as Ceathrú na gCloch.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Micheál Mac Graith is identified in the title as being from Cill Ghallagáin, a part of the Erris region. The use of local dialect markers and his age group is inferred from the context of the conversation.
Locations
Agus go ngabhfaidh muid isteach ag an Roinn
And that we will go into the Department.
Dhá mbuas ann Gleann an Ghaid.
Two victories in Gleann an Ghaid.
Ó mbeidh foscadh siar sa talamh againn.
When we have shelter back in the ground...
Fuair muid ann agus thóg sé giota fada muid.
We got there and it took us quite a while.
áit a bhfuil an Mhaidhc O anois tá taobh thíos thiar dhó sin le trá ann.
where the Maidhc O is now, there is a stretch of beach below and behind that...
Bhí dúinn a dhul isteach ann ach ní raibh ní raibh carranna rófhairsing an uair sin.
We had to go in there but there weren’t too many cars at that time.
B'fhada an bealach é siúl.
It was a long way to walk.
Agus d'fhéach muid síos i gcurach é ach rinne muid an baile ach má bhí
And we looked down in a currach but we made the home but if there was.
Ní raibh tada, ní raibh, ní raibh go leor gáirí dhá dhéanamh againn.
There was nothing, there wasn't, we weren't doing enough laughing..