Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
Ach an raibh mórán scóip taobh amuigh acu dhá dtéidís amach as an teach solais?
But did they have much scope outside if they went out of the lighthouse?
Chonaic mé pictiúirí go deireanach ag fear de Nollaig Ó Gáchain agus tá sé is breá an áit é.
I saw pictures recently at a man of Nollaig Ó Gáchain and it is a lovely place.
bheadh áit siúil acub agus
they would have a place to walk and.
Cinnte, sea, tá dhá theach deas ann, an bhfuil a fhios agat, tá déanta suas go breá anois acu.
Sure, yes, there are two nice houses there, you know, they have them done up very well now.
Agus ní théann duine ar bith anois air mura mbeadh em
And no one goes on it now unless, um.
Ócáid áirithe ann, mar a déarfá.
A certain occasion, as you might say..
Áh ní hé inné éinne anois ach nach mbeadh siad ag obair air. Tá sé anois tá sé féin
Ah, it’s not yesterday anyone now but wouldn’t they be working on it. It is now it is itself.