Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.

Féin a chonaiceas an bhfód dubh ar an tearmann.

I myself saw the black sod on the sanctuary.

Agus bhí sé nuair a dimigh sé an lá sin, an créatúr, amach as Cuan an Ó Duibh.

And it was when he left that day, the creature, out of O'Duffy's Harbour...

Bhí bhí clann faoi na broinc

There was a family under the bushes.

Tá sí

She is.

Sí chúpla seachtain.

It's a couple of weeks..

Sea

Yes.

Agus rugadh iníon ansin daoithe bhliain an daigeann.

And a daughter was born to them then in the year of the famine.

Agus chónaigh siad thoir ar an Tearmann. Ansin tá a iníon

And they lived east of the Sanctuary. Then there is his daughter.

Agus a teaghlach féin ina cónaí in alú.

And her own family living in a hut..

Sin í iníon iníon Phatrick a rugadh tar éis an bháis.

That is Patrick's granddaughter who was born after his death.

Sin é.

That's it.

a rugadh féin.

who was born himself/herself/themselves...

Agus ba é an t-ainm áitiúil a bhí acu ar chorn féin le Mary John Tom ná Peatsaí Mary.

And the local name they had for their own churn with Mary John Tom was Peatsaí Mary.

Peatsaí Mary

Mary's pet.

Sea

Yes.