Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
Féin a chonaiceas an bhfód dubh ar an tearmann.
I myself saw the black sod on the sanctuary.
Agus bhí sé nuair a dimigh sé an lá sin, an créatúr, amach as Cuan an Ó Duibh.
And it was when he left that day, the creature, out of O'Duffy's Harbour...
Bhí bhí clann faoi na broinc
There was a family under the bushes.
Agus rugadh iníon ansin daoithe bhliain an daigeann.
And a daughter was born to them then in the year of the famine.
Agus chónaigh siad thoir ar an Tearmann. Ansin tá a iníon
And they lived east of the Sanctuary. Then there is his daughter.
Agus a teaghlach féin ina cónaí in alú.
And her own family living in a hut..
Sin í iníon iníon Phatrick a rugadh tar éis an bháis.
That is Patrick's granddaughter who was born after his death.
a rugadh féin.
who was born himself/herself/themselves...
Agus ba é an t-ainm áitiúil a bhí acu ar chorn féin le Mary John Tom ná Peatsaí Mary.
And the local name they had for their own churn with Mary John Tom was Peatsaí Mary.