Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
An t-ainm áitiúil a bhí acu air agus sin é an t-ainm a bhí muintir an toradh a thabhairt chomh maith air muintir an an Charraig.
The local name they had for it, and that is the name the people of the area used for it as well, the people of the Carrick.
Agus cén tuairim atá ann i dtaobh ar tharla ar an lá ar ar bhásaigh sé nó an lá ar cailleadh é?
And what is the opinion about what happened on the day he died or the day he passed away?
Bhoil, bhí an fear deiridh fuair fuarthas.
Well, the last man was found..
Eolas uaidh sé an Jim Dylan a bhí air.
The information from him was that his name was Jim Dylan.
Bhí sé ar a ar an gcarraig ina chuideach agus fear eile a raibh Donovan air.
He was on the rock with his companion and another man called Donovan.
Bhí siad, bhí beirt acu ar a bhaile.
They were, there were two of them at home.
Agus ba é an lá ba bhreá J a tháinig siad.
And it was the finest day that they came.
An an lá sin an lá a tharla sé.
Was that day the day it happened..?
Bhí siad in ann ag siúl thart agus théadh siad síos.
They were able to walk around and they used to go down.
Agus thógfadh siad canna dheis.
And they would take a can of paint..