Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
dhóibhsean a bhí fágtha agus don fhear.
for those who were left and for the man..
Bhí siad ag ceapadh go mb'fhéidir go mbeadh sé ceaptha mar sciorr sé in áit éigin.
They thought that maybe it was supposed to be as it slipped somewhere.
Agus go dtiocfadh sé ar ais.
And that he would come back..
Agus léim air a bhí siad ag faire an oíche ansin.
And he jumped on it while they were watching that night..
Shíl siad gurb é Pádraic bhí bhí siad ag súil go dtiocfadh Pádraic acu.
They thought it was Pádraic—they were expecting that Pádraic would come to them.
Faraor, níor tháinig.
Unfortunately, he/she/it did not come..
Bhí an t-ainm t-ainm a thug siad an uair sin orthu ná na Irelas Telegraph.
The name they gave them at that time was the Irelas Telegraph.
Agus bhí sé briste síos an dá lá sin orthu.
And it was broken down on them those two days.