Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
mar déarfá, an solais agus
as you’d say, the light and.
Slaganna agus 'chuile shórt.
Fights and all sorts..
Agus 'chuile shórt go bhfeicfeadh siad meit uainn an mórshaol.
And every sort so that they would see a bit of the big world from us..
Seo é anois, mar déarfá, ba ba luaithe a d'fheicfeadh muintir a bheith thiar ag an Tower anseo ná Cnoc Glais anois an áit a bhfuil mise i mo chónaí thíos i dTóin an hUltaigh.
Here it is now, as you might say, people would sooner be seen back at the Tower here than at Cnoc Glais now, the place where I am living down in Tóin an hUltaigh.
Ach bhí fear amháin ag rá liom go raibh.
But there was one man saying to me that...
Na breathnaigh a bhí baint acu leis an tor chuirfeá ar thóg an clár chuirfeá a dtáinig an Cláidíneach.
The observers who were involved with the outcome you would put on the board you would put what the Cláidíneach came to..
Bhí faisean aige théadh sé amach ag faire siar ar an tor.
He had a habit of going out to look back at the bush.
Baint leis na blianta roimhe
Connected with the previous years.