Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
Agus chuir sé ionadh mór an t-am a bhí sé.
And he was very surprised at the time it was.
Dfhógair sé do na daoine do na daoine é.
He announced it to the people.
Agus sin é an uair a dimigh.
And that is when he/she/it left..
An Cláidíneach lena bhád.
The swordsman with his boat.
An bád a raibh an concor uirthi.
The boat that had the concor on it..
Mar ní raibh bealach ar bith ag an dream a bhí amuigh ar an tor ní raibh bealach ar bith acu le thíocht i dtír ná tada.
Because there was no way at all for the crowd who were out on the hill, they had no way to land or anything.
Ní raibh tada, ní raibh, bhí fear amháin ag rá liom gur dhúirt an dream a bhí ar an tor.
There was nothing, there wasn’t, there was one man telling me that the crowd who were on the hill said...
Nach nuair a ghealaigh an lá sin agus nuair a chonaic siad an bád ag tíocht?
Isn’t it when that day brightened and when they saw the boat coming?
gur gur shíl siad gur i flaitheas a tháinig an bád.
that they thought the boat came from heaven..