Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
Bhí an fanacht chomh fada d'airigh siad chomh fada an fanacht.
The wait was so long they felt the wait was so long.
Dairigh agus ansin nuair a bhí siad ag déanamh bhí
Dairigh and then when they were doing, they were.
Seán Pháidín a déanadh agus
Seán Pháidín made it and.
Comrádaí a bhí sa mbád ag déanamh ar an tor.
A companion was in the boat heading for the bush.
Ní raibh a fhios acu céard a bhí suas.
They didn't know what was going on.
Bhí bhí bhí brú mór ar an mbeirt a bhí ar an tor.
There was, there was, there was great pressure on the two who were on the run.
Gur fear dá gcuid féin a bheith caillte bhain sé de muintir an bháid chomh maith.
That one of their own being lost also affected the people of the boat.
Agus caithfidh tú cuimhneamh ansin air go raibh
And you must remember then that there was.
Scéal brónach isteach go Cuan Ó Duibh leis an bhfear seo.
A sad story into Cuan Ó Duibh with this man..