Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
Nuair a abraíonns éinne go dhath maith faoin nGaeilge, má abraíonn siad ar a chloig, ní ligfidh mé dhó faoi, tá sin cinnte.
When anyone says anything good about Irish, if they say it on their watch, I won't let them away with it, that's for sure.
Cuirfidh mé aon dua ar an mbán dóibh.
I will put any effort into the white for them.
Gabh a leith, inis dhúinn faoin tor fhéin i dtosach, tá an toradh, an bhfuil mé ceart nuair a deirim go bhfuil sé siar ó dheas go hInis Gé?
Excuse me, tell us about the bush itself first, the bush, am I right when I say that it is southwest to Inis Gé?
Tá sé siar go maith chun na farraige, a Mháirtín, nuair a fhágfas tú Cuanán Ó Duibh.
It is well back to the sea, Máirtín, when you leave Cuanán Ó Duibh.
Ar an bhfarraige ach Eoghan Ó Duibh.
On the sea but Eoghan Ó Duibh..
Dhá mhíle agus ochtó dó troigh os cionn na farraige.
Two thousand and eighty-two feet above sea level.