Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
Sé isteach níos mó ansin orthu ná nach bhfuarthas do chorp.
There is more in them than that your body was not found.
Agus chuir sé isteach go han-mhór ar ar a mhuintir féin, ar a athair agus ar a mháthair, mar déarfá, agus ar a chuid gaolta.
And it greatly affected his own people, his father and his mother, so to speak, and his relatives.
Agus ar uile dhuine go deimhin agus ar a bhean chéile caithfidh tú cuimhneamh nach raibh óg pósta, an créatúr.
And on everyone indeed, and on his wife, you must remember that she was not young when married, the poor creature..
Agus clantaí na broinn aici.
And the pangs of the womb upon her..
Ní raibh an saol chomh maith an uair sin.
Life wasn’t as good then.
Agus bhí sé crua orthu ag breathnú amach an fhuinneoig ar a ar an toradh ansin chuile lá freisin ag breathnú siar air.
And it was hard on them looking out the window at the result there every day too, looking back at it.
ag breathnú siar teach ansin i gcónaí is dóigh thiar i mbun an bhall agus
looking back house then always I suppose back engaged with the member and.
An Pádraic ansin a chanadh an an an t-amhrán sin.
It was Pádraic then who sang that song.
Bhí mé ag caint le fear anois agus
I was talking to a man just now.