Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
Bhoil, b'fhéidir gur i Spangarach cheap sé gur gur rialacha a bhí sa bhfear a scríobh é.
Well, maybe in Spanish he thought that it was rules that the man who wrote it had.
Síos síos ar an droim ní raibh sé cinntithe anois.
Down, down on the back it was not certain now..
An bhean amháin a dairigh mise ag canadh an amhráin sin, bhí tú féin ag caint leis anois cúpla seachtain ó shin.
The only woman I heard singing that song, you yourself were talking to her a couple of weeks ago.
Ar mholadh beirt a raibh an amhrán sin.
On the recommendation of two people who had that song..
Máthair Mhicí ab ea máthair Mhicí Nóra Ní Mhaolámhair: 'Sea, fuair sí bás dhá bhliain ó shin.
Micí’s mother was Nóra Ní Mhaolámhair, Micí’s mother: ‘Yes, she died two years ago.’
Choinnigh sí an t-amhrán agus bhíodh sí ag rá an amhrán agus
She kept the song and she used to say the song and.