Turas Siar 426 - Mary John Tom Bhreatnach as Glais agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG: cur síos ar Patrick Monaghan agus a bháthadh.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Mary John Tom Bhreatnach is mentioned in the title as a speaker. Her use of Irish and cultural references suggest she is an elderly native speaker from the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as a speaker. His interaction with Mary suggests familiarity with the dialect and culture.
Locations
Tá siad ag dul siar agus ag déanamh fiosrúch ar rudaí mar sin.
They are going back and investigating things like that.
Agus is deas an rud é do dhaoine ó ghlúin go glúin.
And it is a nice thing for people from generation to generation.
Go mbeadh sé scríofa síos in áit éigin agus fios air.
That it would be written down somewhere and known about.
Mar nuair a imeos mo leithéidse seandaoiní amuigh mise,
Because when old people like me go away, me,.
gcuirfeadh tú isteach sa ríomhaire
you would put into the computer.
Píosa le píosa le dhul agatsa thuas, a chailín.
Piece by piece you have to go up, girl..
Ach eh tá sé spéisiúil mar a déarfá is daor a d'íoc muintir Chuan an Ó Duibh agus agus timpeall ansin ar ar ar an saothrú ar an bhfarraige.
But eh it is interesting as you might say how dearly the people of Cuan an Ó Duibh and around there paid for working on the sea.
Á bhoil bhí slámhaíocht ag baint leis agus nach aisteach an saol é, a Mháirtín?
Well, there was wrestling involved and isn't life strange, Máirtín?
Mé féin agus muintir an méid atá thart go deimhin leis i leith Inis an Mhuiread, abrós mé.
Myself and the people, as well as those around indeed, regarding Inis an Mhuiread, I will say...
Duine ar bith a fhaigheann spás.
Anyone who gets space..
Ar an bhfarraige, tá a fhios agam go bhfuil sé deacair ar an mbóthar.
On the sea, I know that it is difficult on the road..
Má nuair a aireoidh tú go bhfuil
If when you feel that there is.