Turas Siar 427 - Pat 'Rua' Ó Raghallaigh (RIP) as Inis Gé faoi agallamh ag Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnchadha, RnaG: Báthadh Inis Gé.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pat 'Rua' Ó Raghallaigh as the speaker, and the context of the recording suggests he is a native speaker from Inis Gé, which is in the Erris region.
Locations
An chnámh air bhí sé déanta.
The bone on it was done.
Inseoidh mé duitse a mbíonn ach ban sin go fóill ban go fóill 'Sea.
I will tell you what happens but women are still women, yes...
Raibh uaigneas ort nuair a bhí tú ag imeacht as?
Were you lonely when you were leaving?
Ah, bhoil, bhí beagán ach ní raibh mórán ar bith
Ah, well, there was a little but there wasn’t much at all.
Bhí muid tuirseach agam, bhí.
We were tired, I was...
Nuair a d'imigh muintir eile
When the other people left.
Agus an raibh sibh, an raibh sibh féin anois, an comhluadar agaibhse ar an dream deireanach a d'fhág bliain ina ndiaidh?
And were you, were you yourselves now, was your company among the last group who left a year ago?
Áh bhoil bhíodh spórt mór againn 'sea rud iad sin.
Ah well, we used to have great fun, those were the things...