Turas Siar 427 - Pat 'Rua' Ó Raghallaigh (RIP) as Inis Gé faoi agallamh ag Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnchadha, RnaG: Báthadh Inis Gé.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pat 'Rua' Ó Raghallaigh as the speaker, and the context of the recording suggests he is a native speaker from Inis Gé, which is in the Erris region.
Locations
Liam ó rinne a bhí sé ar an oileán ó thuaidh.
Liam, who was on the island to the north.
Ba col ceathrar dhomsa.
He/she was my first cousin.
Agus bhí na Muimhneacha Murachán agus beirt deartháireacha agus Micheál Ó Cathánach col ceathrar dó agus a uncail Seán Ó Muimhneacháin, an fear a bhí pósta.
And the Munster men were Murachán and two brothers and Micheál Ó Cathánach, his cousin, and his uncle Seán Ó Muimhneacháin, the man who was married...
Clárú Máirtín Ó Muimhneacháin ansin agus Seán Mac Ba iad an muintir a cailleadh 'Sea ar an liogán ná dheas.
Registration of Máirtín Ó Muimhneacháin then and Seán Mac. They were the people who died. Yes, on the cradle to the south...
Is rud iontach é bail ó Dhia ort go bhfuil tú féin beo do shláinte fós théis théis thar éis an oíche mhór sin agus bhoil bhoil an tsláinte go maith agat bail ó Dhia ort. Tá an tsláinte go maith agat. Tá óh níl sé go dona. Níl
It’s a wonderful thing, God bless you, that you yourself are still alive and healthy after that big night and, well, you have your health, God bless you. Your health is good. Oh, it’s not bad. No.
Fuair mé fuair mé thríd go leor.
I got, I got through a lot..