Turas Siar 427 - Pat 'Rua' Ó Raghallaigh (RIP) as Inis Gé faoi agallamh ag Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnchadha, RnaG: Báthadh Inis Gé.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pat 'Rua' Ó Raghallaigh as the speaker, and the context of the recording suggests he is a native speaker from Inis Gé, which is in the Erris region.
Locations
Cuimhneamh an bháid bhíodh sí ag déanamh go leor as an áit a dtabharfadh mé na bolgaí isteach.
Remembering the boat, it used to make a lot out of the place where I would bring the bubbles in.
D'airigh mé agus shíl mé gur faoileán a d'airigh mé.
I heard and I thought that it was a seagull I heard.
Agus nuair a fuair mé amach chonaic mé an bád mór seo taobh thall.
And when I went out I saw this big boat on the other side..
Shíl mé gurb é an baile mór a bhí ann.
I thought it was the big town.
D'fhiafraigh sé dom an raibh.
He asked me if there was...
Power dom dúirt mé nach raibh.
Because I told you there wasn’t..
Nach raibh pór ar bith agam?
Did I not have any luck?
Tháinig sé go mall, bhí scioból.
He came late, there was a barn..
Thug siad isteach ar bord muid agus tharraing siad go ceol agam.
They brought us on board and they played music for me.