Turas Siar 427 - Pat 'Rua' Ó Raghallaigh (RIP) as Inis Gé faoi agallamh ag Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnchadha, RnaG: Báthadh Inis Gé.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pat 'Rua' Ó Raghallaigh as the speaker, and the context of the recording suggests he is a native speaker from Inis Gé, which is in the Erris region.
Locations
Ag dul faoi agus déanadh díreach ar an ngrian a bhí muid ag dul amach chun na farraige.
Going down and heading straight for the sun, we were going out to the sea.
Céard a dhéanfas muidne, adeir sé leaid óg?
What will we do, he says, young lad?
Bhoil, níl dhá n-ainséir mise ach tor do dheireadh den ghrian.
Well, I'm not your answer but a bush at the end of the sun..
Bhí muid ag iomramh ag im agus bhí muid
We were rowing at butter and we were.
D'imigh siom ar leathuair an chloig nuair a tháinig muid ar carraig.
The cheer disappeared at half past when we came upon a rock.
An brónach a bhí taobh thiar mí beag an fhéid taobh thiar.
The sadness that was behind, a small bit of the sorrow behind...
Tháinig muid aniar go Páraic go dtí an
We came over to Páraic to the.
Chuir mé i dtír ar an toradh é.
I landed him on the result.
Fuair sé suas go dtí na Mike, bhí sé dorcha.
He got up to the Mikes, it was dark..
Bhí mé féin, d'fhan mé féin sa gcurach thíos.
I myself was there, I myself stayed in the currach below..