Turas Siar 427 - Pat 'Rua' Ó Raghallaigh (RIP) as Inis Gé faoi agallamh ag Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnchadha, RnaG: Báthadh Inis Gé.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pat 'Rua' Ó Raghallaigh as the speaker, and the context of the recording suggests he is a native speaker from Inis Gé, which is in the Erris region.
Locations
D'iomair muid ar an dtithe dá thurach agus bhí muid ag teacht isteach agus fuair muid isteach.
We rowed on the houses twice and we were coming in and we got in.
Agus bhí go leor corraí isteach romhainn.
And there was a lot of turmoil ahead of us..
Agus níor tháinig isteach ina ndiaidh ach curach an mhóin eile.
And nothing came in after them but the other load of turf.
Agus nuair a fuair muid go dtí an talamh tháinig an puf gálaí seo agus
And when we got to the ground this puff of gusts came and.
Bhuail sé an curach suas ar an talamh, céas faoin fáth, ach bhí an talamh, bhí an áit ciúin, an dtuigeann tú, istigh sa bád seo.
He struck the currach up on the ground, wonder about the reason, but the ground was, the place was quiet, you understand, inside this boat..
Tháinig currach eile isteach ina ndiaidh agus
Another currach came in after them and.
Ní raibh sé in ann a dhul go dtí sin.
He was not able to go there.
Tiomsa ar leathchéad slat.
Drive on for fifty yards..
Fiche slat eile a bhí sé imithe.
He had gone twenty more rods.