Turas Siar 427 - Pat 'Rua' Ó Raghallaigh (RIP) as Inis Gé faoi agallamh ag Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnchadha, RnaG: Báthadh Inis Gé.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pat 'Rua' Ó Raghallaigh as the speaker, and the context of the recording suggests he is a native speaker from Inis Gé, which is in the Erris region.
Locations
Ar mo mhar a chéile na curachaí ar fad a bhí amuigh an oíche sin ab ea, an raibh siad chomh mór le chéile na curachaí?
All the currachs that were out that night were on my mind together, were the currachs as big together?
Currach Mór Ach ceann amháin currach beag a dtugadh sin air bhí beirt fhear ann Mártan Ó Muimhneacháin agus Seán Mac ach buadh iad cailleadh an oíche sin iad 'Sea, cén cén fear?
Currach Mór But only one small currach that was called that, there were two men in it, Mártan Ó Muimhneacháin and Seán Mac, but they were lost that night Yes, which man?
Bhí in éindí leatsa Antaine Ó Muracháin 'sea agus an dtáinig do chomrádaí sa Slán óh tháinig tháinig tháinig muid díreach slán ar an oileán. Cé méid ar fad a báthadh arís an oíche sin? Cé méid a báthadh do mhuintir anois?
Antaine Ó Muracháin was with you, yes, and did your companion come safely, oh he did, he did, we just barely made it safely to the island. How many in total were drowned again that night? How many of your people are drowned now?
Ochtar ón Oileán ó dheas 'Sea agus beirt ón Oileán ó thuaidh.
Eight from the southern island, yes, and two from the northern island.
Leath, d'fhéadfá a rá, den méid a bhí amuigh.
Half, you could say, of what was outside..