Turas Siar 432 - Stair Inis Gluaire
No description
Recording Information
Níor inis aon ar a lámh le is gearr suí ina smart i gcroí fál scar trá.
No one told on her hand and soon sits smartly in the heart of a hedge separating the strand.
Bheadh pléas againn féin don stór é.
We would have a blast ourselves with the treasure.
Léim as Bram the Galba cal duit féin is glóra.
Jump out as Bram the Galba for yourself is a voice..
Ceithre mhíle amach ó chósta na hEachléime i gContae Mhaigh Eo atá Inis Glóire suite.
Inis Glóire is situated four miles off the coast of Eachléim in County Mayo.
Oileán go deimhin go bhfuil stair go leor ag baint leis.
An island indeed that has a lot of history associated with it.
Tá sé ráite gur ann atá Clann Lior curtha agus tá sé ráite freisin gur ann a stop Naomh Breandán agus ar a bhealach go Meiriceá.
It is said that the Clan Lior are buried there and it is also said that Saint Brendan stopped there on his way to America.
Agus 'Sin é an fáth go mbíonn lá mór acu ar an 15ú lá de Bhealtaine thuas ansin ar an Eachléim i gContae Mhaigh Eo agus go deimhin sna ceantair máguaird.
And that is the reason they have a big day on the 15th of May up there in Eachléim in County Mayo and indeed in the surrounding areas.
Thug suas le cheithre chéad duine cuairt ar Inis Glóire i mbliana agus den chéad uair ariamh le míle dhá chéad bliain léifeadh Aifreann ar an oileán agus scaip glóir, paidreacha agus comhrá stairiúil an tslua ar fud an seasca sé acra in Inis Glóire.
Up to four hundred people visited Inis Glóire this year and for the first time ever in twelve hundred years Mass was celebrated on the island and the glory, prayers, and historical conversation of the crowd spread across the sixty-six acres of Inis Glóire.
Rud eile stairiúil a tharla ar an oileán an lá sin ná gur baisteadh gariníon leis an mbeirt dheireanach a d'fhág an t-oileán i naoi déag tríocha ceathair.
Another historic thing that happened on the island that day was that the granddaughter of the last two people to leave the island in 1934 was christened.
Agus ba bhin iad Sorcha agus Dick Ó Gatháin.
And Sorcha and Dick Ó Gatháin were sweet.
An t-ainm a tugadh ar an bpáiste Sorcha Maria Fionnuala.
The name given to the child was Sorcha Maria Fionnuala.
Agus tháinig, ar ndóigh, an t-ainm Fionnuala ó chlann.
And, of course, the name Fionnuala came from the family..
Bhoil, níor éirigh liom féin a bheith ar an turas go dtí an t-oileán an lá úd, ach cúpla lá ina dhiaidh sin thug mé cuairt ar cheantar na hEachléime.
Well, I myself didn’t manage to be on the trip to the island that day, but a couple of days afterwards I visited the Eachléim area.
Agus an chéad duine a casadh ansin orm ná Peatsaí Ó Catháin agus mhínigh seisean domsa faoin uair a d'fhága seisean an mórthír lena shaol a chaitheamh ar Inis Glóire.
And the first person I met there was Peatsaí Ó Catháin and he explained to me about the time he left the mainland to spend his life on Inis Glóire.