Turas Siar 432 - Stair Inis Gluaire
No description
Status
Topics
Identified Speakers
Peatsaí Ó Catháin is mentioned as having lived on Inis Glóire, and his speech reflects local dialect features.
Locations
Chuaigh mé isteach Nineteen Twenty Two.
I went into Nineteen Twenty Two..
Bhoil, gairm mo bheatha agus
Well, my life asked and.
Agus cén saghas obair a bhí ar siúl istigh ag iascaireacht i gcónaí?
And what kind of work was going on inside, always fishing?
Ní raibh na bréanach bhoil, chuirfeá neart fataí ann.
The pits weren’t rotten, you could put plenty of potatoes in them.
Cén saghas áit é fhéin, cén saghas áit é? Muise níl a fhios agam cé mhéad acra uilig anois.
What kind of place is it? What kind of place is it? Indeed I don't know how many acres altogether now...
Agus thart ar fifty acres bhí
And there was about fifty acres.
Cé méid duine eile a bhí in éineacht leat? Ní raibh duine ar bith ann ach muid fhéin.
How many other people were with you? There was no one there but ourselves.
Sibh fhéin? Muid fhéin.
Just yourselves? Just ourselves.