Turas Siar 432 - Stair Inis Gluaire
No description
Status
Topics
Identified Speakers
Peatsaí Ó Catháin is mentioned as having lived on Inis Glóire, and his speech reflects local dialect features.
Locations
Agus cé na gasúir, na páistí leat an t-am sin, bhí siad beag an uair sin.
And as for the children, the kids you had at that time, they were small then.
Bhí siad, bhí siad ina scoil, bhraith siad amach, bhí siad na scoileanna dearcadh agus
They were, they were in a school, they felt out, they were the schools' outlook and.
Agus ar imigh siad ón oileán?
And did they leave the island?
Nuair a tháinig muid amach cén t-am a tháinig muid amach nineteen naoi déag tríocha sé a tháinig sibh amach nach ea nineteen firty six?
When we came out what time did we come out nineteen forty-six you came out didn’t you nineteen forty-six?
Bhí muid amuigh dhá bhliain roimhe sin.
We were out two years before that.
Bhí muid ina gcónaí amuigh sa stábla sin anois ina gcónaí.
We were living out in that stable, now living there..
Cén fáth go dtáinig sibh amach, a Pheatsaí?
Why did you come out, Patsy?
Bhoil inseoidh mé dhuit, nuair a báitheadh muintir Inis Gé, an bhfuil a fhios agat? Báthadh Inis Gé?
Well, I’ll tell you, when the people of Inis Gé were drowned, you know? The drowning of Inis Gé?
Cuireadh 'chuile fhear as na hoileáin an uair sin. Bhí siad bhí siad feid feideoir suas
Every man was put out of the islands then. They were, they were all worn out.
báitheadh iad; ní bháitheadh oileán.
they were drowned; an island wouldn't drown.