Turas Siar 434 - Pap le MTS: Ard Trathnóna RnaG i dTuras Siar
No description
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú is mentioned as a host and speaker, likely middle-aged based on the context of the conversation.
Tony Sweeney is described as a fifteen-year-old musician from Glenhest, indicating he is young.
Locations
Níl níl an t-aos óg ag déanamh aon obair anois.
No, no, the young people are not doing any work now.
Ara, níl sé ag déanamh an-obair.
Ah, he’s not doing a great job..
Á, níl a fhios acu le fata a chur sa mhála, níl a fhios, níl a fhios.
Ah, they don't know how to put a potato in the bag, they don't know, they don't know...
Níl an scoil le fata ná achar síos sa bhán anois.
The school is not with potatoes nor a patch down in the field now.
Tá mise ag déanamh amach gur mó an curaíocht atá dhá dhéanamh anuas an taobh seo ná atá á dhéanamh suas an taobh s'againne i gConamara.
I am figuring out that there is more currach-making being done down that side than is being done up our side in Connemara.
Á tá muintir Chonamara go maith chomh maith.
Oh, the people of Connemara are well too.
Bhuel feictear dhom nach bhfuil siad ag cur an oiread fataí is carts agus rud aníos.
Well, it seems to me that they are not planting as many potatoes or cabbages and things like that..
Ach siad na siad siad cuid den dream atá amach sna blianta atá atá ag obair anseo a deireanns tú an dream óg. Níl siad ag obair ceart ar chor ar bith.
But they, they are part of the group that has been out for years working here, as you say, the young crowd. They are not working properly at all.
Níl a fhios acu le dhul ag obair is dóigh. Ní bhfuair siad amuigh ar an ar an talamh.
They don't know where to go to work, I suppose. They didn't get out on the land.