Turas Siar 434 - Pap le MTS: Ard Trathnóna RnaG i dTuras Siar

Bhí fear an phost a bhí ann.

There was a postman.

Fear post a bhí ann.

He was a postman.

Cailleadh cailleadh óg é.

He died a young death.

Bhí sé bliana a bhí mé agus cúig bliana an bhean eile bhí seisear seachtar gealch agus deartháir amháin agus báitheadh d'imigh an deartháir sin le fána orainn ní bhfuaireas ariamh é.

I was six years old and the other woman was five years old, there were six or seven children and one brother, and the brother was drowned, he went away from us, I never found him.

Ach bhí sé crua mar sin oraibhse. Sin é an fáth go mb'éigean dom a dhul go hAlbain ab é?

But it was hard like that on you. That’s why I had to go to Scotland, isn’t it?

Ní bhfuaireas an stór.

I did not get the treasure..

Ara sé is dóigh an fhear bhíodh sé

Well, he is probably the man he used to be.

Bhí siad bhí siad as 'chuile áit seo. Ní cailleadh a athair mé. Bhí a chuid páistí ag tabhairt ionann leo ag obair ag iarraidh airgead a dhéanamh le haghaidh an bhaile.

They were, they were from everywhere here. I did not lose his father. His children were bringing him along working, trying to make money for the household.

Bhí ag obair.

Was working..

Sula sula ligfidh mé leat agus rud eile.

Before, before I let you and another thing...

Más rud eile dó inseoidh mé duit.

If it’s something else for him I’ll tell you..

Theith.

Fled.

le

with

Restr Litir

Letter of restriction.

pe

priest