Turas Siar 438 - Stair Inis Cé

Níl aon

There is none.

Ba shin é an méid a tháinig isteach.

That was all that came in.

Cé mhéad duine a báthadh báitheadh deichniúr?

How many people drowned were ten drowned?

Ochtar.

Eight people.

Ar an Oileán ó dheas.

On the southern island..

Agus beirt ar an oileán ó thuaidh.

And two on the island to the north..

Agus cén chaoi ar éirigh leat féin a thíocht?

And how did you manage to come yourself?

I dTír Bhoil a bhí muid díreach i dtír roimhe.

We had just landed in the Land of the Boyl before...

Ní raibh an báthadh orainn.

We were not drowned.

Creidim gurb in é an rud.

I believe that that is the thing..

Ach ina dhiaidh sin ansin bhí an saol ag dul ina n-aghaidh, fuair an saol ina n-aghaidh.

But after that then life was going against them, life went against them..

Ba

Was.

Gach

Every.

Go han bhfuair siad an cur an talamh agus níor fhás a dhath ar an talamh dóibh na blianta dheireanacha.

That they got the land sown and nothing grew on the land for them the last years.

Is é an trua é.

It is a pity.